Zolux, depuis 1933.Zolux, since 1933.Zolux, od 1933 roku.
D’une graineterie familiale à 4 181 références Zolux vendues par 8 409 revendeurs. Une entreprise toujours familiale, dont le siège est à Saintes.From a family seed shop to 4,181 Zolux products sold by 8,409 stockists. Still a family company, headquartered in Saintes, France.Od rodzinnego sklepu z nasionami do 4181 produktów Zolux w ofercie 8409 sprzedawców. Wciąż firma rodzinna z siedzibą w Saintes we Francji.
Quatre-vingt-dix ans et plus.Ninety years and counting.Ponad dziewięćdziesiąt lat.
Une graineterie familialeA family seed shopRodzinny sklep z nasionami
La famille Haurit ouvre une graineterie. L’entreprise est toujours familiale aujourd’hui, présidée par Matthieu Haurit.
The Haurit family opens a seed shop. The company is still family-run today, chaired by Matthieu Haurit.
Rodzina Haurit otwiera sklep z nasionami. Firma do dziś jest rodzinna, a jej prezesem jest Matthieu Haurit.
Naissance de la marque ZoluxThe Zolux brand is bornPowstaje marka Zolux
La marque Zolux voit le jour.
The Zolux brand is created.
Rodzi się marka Zolux.
HORIZONHORIZONHORIZON
Le Groupe formalise ses engagements HORIZON : Bon pour mon animal, Bien dans mon job, Mieux pour ma planète.
The Group formalises its HORIZON commitments: Good for my pet, Good in my job, Better for my planet.
Grupa formułuje zobowiązania HORIZON: Dobre dla mojego zwierzaka, Dobrze w mojej pracy, Lepiej dla mojej planety.
Société à missionMission-driven companyFirma z misją
En août 2022, les 3 principales sociétés du Groupe deviennent sociétés à mission. Leur raison d’être est inscrite dans les statuts.
In August 2022 the Group’s three main companies become mission-driven companies, with their purpose written into their articles.
W sierpniu 2022 roku trzy główne spółki Grupy zostają firmami z misją, a ich cel zostaje wpisany do statutu.
AlfaPets et un nouveau visageAlfaPets and a new lookAlfaPets i nowy wizerunek
En mai, le Groupe rachète l’usine Cat-Gato en République tchèque, rebaptisée AlfaPets. En novembre, nouvelle identité : la pastille rouge, le colibri et « Family company since 1933 ».
In May the Group buys the Cat-Gato factory in the Czech Republic, renamed AlfaPets. In November, a new identity: the red pill logo, the hummingbird and “Family company since 1933”.
W maju Grupa kupuje fabrykę Cat-Gato w Czechach, przemianowaną na AlfaPets. W listopadzie nowa identyfikacja: czerwone logo, koliber i hasło „Family company since 1933”.
Le soleil sur l’entrepôtSolar on the warehouseSłońce na magazynie
1 000 panneaux solaires en service depuis mars sur le site logistique d’Ablaincourt-Pressoir. Après un premier audit externe, le statut de société à mission est renouvelé.
1,000 solar panels in service since March at the Ablaincourt-Pressoir logistics site. After a first external audit, the mission-driven status is renewed.
1000 paneli słonecznych działa od marca w centrum logistycznym w Ablaincourt-Pressoir. Po pierwszym zewnętrznym audycie status firmy z misją zostaje odnowiony.
Boréal DesignBoréal DesignBoréal Design
En novembre, lancement de Boréal : des arbres à chat pensés comme du mobilier, en bois certifié FSC®.
In November, Boréal launches: cat trees designed as furniture, in FSC®-certified wood.
W listopadzie premiera linii Boréal: drapaki projektowane jak meble, z drewna z certyfikatem FSC®.
« Créer durablement du bonheur pour les animaux et leur famille. »“To create lasting happiness for pets and their families.”„Trwale dawać szczęście zwierzętom i ich rodzinom.”
Faire la différence, en imaginant et concevant le meilleur pour nos animaux de compagnie.Making a difference, by imagining and designing the best for our pets.Robić różnicę, wymyślając i projektując to, co najlepsze dla naszych zwierząt.
En agissant, chaque jour et à notre échelle, pour préserver la planète et le monde qui nous entoure.By acting every day, at our own scale, to protect the planet and the world around us.Działając każdego dnia, na naszą skalę, by chronić planetę i otaczający nas świat.
En abordant demain avec audace et optimisme.By facing tomorrow with boldness and optimism.Patrząc w jutro odważnie i z optymizmem.
Trois engagements, des chiffres vérifiables.Three commitments, numbers you can check.Trzy zobowiązania, sprawdzalne liczby.
Un comité de mission, avec des membres internes et externes, suit les engagements ; un organisme tiers indépendant les contrôle.A mission committee with internal and external members monitors the commitments; an independent third party audits them.Komitet misji, złożony z członków z firmy i spoza niej, czuwa nad zobowiązaniami, a niezależny podmiot zewnętrzny je weryfikuje.
Bon pour mon animalGood for my petDobre dla mojego zwierzaka
- ~2 600~2,600~2600propriétaires d’animaux testent nos produits au sein de La Tribupet owners test our products in La Tribuopiekunów zwierząt testuje nasze produkty w La Tribu
- 547produits Zolux labellisés 1% Pour Les Animaux (juin 2024)Zolux products with the 1% For Animals label (June 2024)produktów Zolux z etykietą 1% dla Zwierząt (czerwiec 2024)
- 76 14476,14476 144repas offerts aux animaux de refuge (fin juin 2024)meals given to shelter animals (end of June 2024)posiłków dla zwierząt ze schronisk (koniec czerwca 2024)
Bien dans mon jobGood in my jobDobrze w mojej pracy
- 165collaborateurs formés en 2023-2024, 470 heures de formationemployees trained in 2023-2024, 470 hours of trainingpracowników przeszkolonych w latach 2023-2024, 470 godzin szkoleń
- 30–35salariés en situation de handicap employés chaque jour, en moyenneemployees with disabilities working each day, on averagepracowników z niepełnosprawnościami zatrudnionych każdego dnia, średnio
- 833 000833,000833 000unités produites avec des ESAT en 2023-2024units produced with sheltered workshops (ESAT) in 2023-2024sztuk wyprodukowanych z zakładami pracy chronionej (ESAT) w latach 2023-2024
Mieux pour ma planèteBetter for my planetLepiej dla mojej planety
- 842références dont l’impact environnemental a été réduit (contre 427 un an plus tôt)products with a reduced environmental impact (up from 427 a year earlier)produktów o ograniczonym wpływie na środowisko (rok wcześniej 427)
- 13 53713,53713 537arbres financés par le Groupe en 2023-2024trees funded by the Group in 2023-2024drzew sfinansowanych przez Grupę w latach 2023-2024
- 76 %76%76%d’approvisionnements européens en 2024of supplies sourced in Europe in 2024dostaw pochodzi z Europy (2024)
Produire plus près.Making things closer to home.Produkcja bliżej klienta.
Le Groupe privilégie les fournisseurs européens et réduit les distances entre usines et entrepôts : 76 % de ses approvisionnements étaient européens en 2024, contre 74 % en 2023.The Group favours European suppliers and shortens the distance between factories and warehouses: 76% of its supplies came from Europe in 2024, up from 74% in 2023.Grupa stawia na europejskich dostawców i skraca drogę między fabrykami a magazynami: w 2024 roku 76% dostaw pochodziło z Europy, wobec 74% w 2023 roku.
République tchèqueCzech RepublicCzechy
Une usine unique en Europe qui transforme verre, bois et plastique : arbres à chat et aquariums. Rachetée en mai 2023.
A factory unique in Europe that works glass, wood and plastic: cat trees and aquariums. Acquired in May 2023.
Jedyny taki zakład w Europie, przetwarzający szkło, drewno i tworzywa: drapaki i akwaria. Kupiony w maju 2023 roku.
Nord de la FranceNorthern FrancePółnocna Francja
Environ 1,8 million d’unités produites en 2024 par l’usine du Groupe : alimentation, cosmétique, hygiène et soin.
About 1.8 million units made in 2024 by the Group’s factory: food, cosmetics, hygiene and care.
Około 1,8 mln sztuk wyprodukowanych w 2024 roku w zakładzie Grupy: karma, kosmetyki, higiena i pielęgnacja.
Zolux IberiaZolux IberiaZolux Iberia
Un entrepôt en Espagne pour livrer la péninsule ibérique au plus près, au lieu de livrer depuis la France.
A warehouse in Spain to serve the Iberian peninsula locally instead of shipping from France.
Magazyn w Hiszpanii, który obsługuje Półwysep Iberyjski na miejscu, zamiast wysyłek z Francji.
FSC® C160968Du bois qui vient de forêts gérées.Wood from managed forests.Drewno z lasów zarządzanych odpowiedzialnie.
Le Groupe est certifié FSC®, PEFC et AB Ecocert. Dans le catalogue 2026, 48 produits Zolux sont en bois certifié FSC® : arbres à chat Boréal, mangeoires et nichoirs, supports d’aquarium…
The Group holds FSC®, PEFC and AB Ecocert certification. In the 2026 catalogue, 48 Zolux products use FSC®-certified wood: Boréal cat trees, bird feeders and nest boxes, aquarium stands…
Grupa posiada certyfikaty FSC®, PEFC i AB Ecocert. W katalogu 2026 aż 48 produktów Zolux powstaje z drewna z certyfikatem FSC®: drapaki Boréal, karmniki i budki dla ptaków, podstawy akwariów…
Une famille de sociétés.A family of companies.Rodzina firm.
Sources : Bilan RSE Groupe Zolux 2024, Rapport RSE 2022, document « Société à mission » 2026, catalogue Zolux 2026.Sources: Zolux Group CSR report 2024 and 2022, “Société à mission” document 2026, Zolux 2026 catalogue.Źródła: raport CSR Grupy Zolux 2024 i 2022, dokument „Société à mission” 2026, katalog Zolux 2026.
